Antwort: Immer, wenn der Rentner in Spanien lebt !
Wer in Spanien unbeschränkt steuerpflichtig ist, zahlt hier auch auf seine deutsche Rente momentan bis zu 56% Einkommenssteuer (IRPF).
Lesen weiter auf meiner Infoseite Besteuerung deutscher Renten in Spanien.